Saatnya tampil.
XIAOLONG
Xiaolong?
Kau pikir kakekku mendorongmu masuk Tim Hurricane
agar kau menjadi cadangan saja?
- Tidak. - Setidaknya percayalah ini.
Berlatih adalah rutinitas harian.
Kau harus memaksa diri.
Ayo ikut aku sebentar.
Hari ini, kubiarkan kau di belakangku.
Kubantu mengadang angin.
Halo, Zhong Xiaolong.
Ya, ini Ji Ziqi.
Ya.
- Feng Ying menemuiku. - Feng Ying menemuimu?
Ya.
Tidak, dengarkan aku.
Walaupun dia berengsek dan blak-blakan,
jangan tersinggung.
Walaupun aku hanya asisten, aku yang putuskan.
Tenanglah.
Apa?
Yongze dan aku telah memutuskan masuk Tim Shadow.
Sungguh?
Ya.
Baik, sampai jumpa.
Kenapa tak cerita?
Bagaimana kau bisa buat mereka berubah pikiran?
- Aku? - Ya.
Bukan aku.
Jika tidak, bagaimana bisa mereka putuskan bergabung?
Mungkin mereka sudah tahu,
dengan pesepeda kelas dunia sepertiku di tim yang sama,
peluangnya lebih bagus.
Tim Shadow akan jaya lagi.
Bicaramu penuh omong kosong.
Kuberi tahu saja.
Ada pepatah lama,
"Saat pertama bertemu, artinya sudah sepertiga kenal."
Mereka tersentuh dengan kejujuranku.
Dan faktor penting lainnya,
pasti karena...
kecantikanku.
Tak apa, ini memang mudah. Tak perlu berterima kasih.
Ya.
Ini bagus.
Aku senang.
Tak apa.
Panther.
Yakin mau ambil kedua pecundang ini?
Bagimu, mereka hanya cadangan,
tetapi bagiku mereka pantas dapat lebih baik.
Hei.
Kuperjelas saja.
Shen Qing yang memohon demi mereka.
Panther cukup baik membiarkan mereka masuk tim.
Kini kau mau mereka, kami harus berikan begitu saja?
Kau pikir Tim Hurricane apa?
- Penampungan? - Benar.
Aku tak memintamu merelakan secara gratis.
Berapa penalti akibat melanggar kontrak?
Sebutkan.
Jujur sekali.
Tetapi aku tak butuh uang.
Aku tak rugi melepaskan mereka.
Lantas kau mau apa?
Sederhana.
Kau dan aku, duel.
Jika kau menang,
kuberi kontrak mereka kepadamu.
Terserah kau mau lakukan apa.
Tetapi jika kau kalah,
kau harus segera membubarkan Tim Shadow
dan langsung kembali ke Amerika.
Hei, itu keterlaluan.
Panther, ini di antara kita.
Tak terkait dengan Feng Ying.
Tentu saja terkait.
Dia yang meminta kontrakmu.
Bagaimana? Kejayaan Taiwan?
Kau takut?
Kupikir kau akan minta lebih.
Ternyata hanya duel.
Baik, kuterima tantanganmu.
Hei, Feng Ying.
Keberatan.
Keberatan. Tempat apa ini? Aku tak bisa masuk pakai mobil.
Keberatan. Aku tak setuju.
Kau bilang apa?
Kau di pihak yang salah.
Tadi bilang apa?
Panther mau duel. Jika kalah, Tim Shadow harus bubar.
Terlalu berisiko. Aku keberatan.
Jangan khawatir.
Aku tak mungkin kalah.
Orang yang melawan dan kabur bisa bertarung lagi besok.
Ayo terus kayuh.
Pertahankan.
Jangan berhenti.
Setang bawah.
Feng Ying.
Mereka sudah kirim waktu dan lokasi.
Pendapatku sama.
- Aku tak setuju. - Sama.
Aku tahu kau takkan senang.
Kita perlu pakai pendekatan adil, terbuka dan bisa dibenarkan...
untuk pemungutan suara internal di Tim Shadow.
Ide bagus! Kita ikut suara mayoritas.
- Pemungutan suara? - Ya.
Yang tak setuju dengan tantangan Panther,
angkat tangan.
- Aku tak setuju. - Aku juga.
Ada banyak pesepeda. Cari yang lain saja.
Tak usah ambil risiko demi mereka berdua.
Maaf, boleh kupotong?
Sebenarnya aku juga tak setuju.
Spesialisasi Panther adalah lereng.
Jika dia tak memilih jalur itu...
Tidak, dia pasti pilih lereng. Tak adil bagimu.
Ya, itu terlalu berisiko.
Jika Tim Shadow melakukan ini karena kami,
kami akan merasa tak enak.
Lihat?
Kurasa cuaca hari ini bagus.
Kita kurang berlatih bersepeda cepat. Jadi, kutanya sekali lagi.
Kalian sepakat aku berbalap dengan Panther?
- Sepakat. - Sepakat.
Aku juga. Lihat?
Baik. Aku akan periksa lokasi.
Dawei, Aili, ajak Xiaolong dan Yongze keliling.
- Baik. - Baik.
Hanson.
Gali berkas lama Panther.
Kau lebih ahli mencari info daripada Ji Ziqi.
Aku...
Dan kau...
Ikut aku.
Apa-apaan ini?
Kita perjelas dahulu, aku juga mampu.
Hei.
Kau sangat peduli Tim Shadow, ya?
Kau bukan tipe orang yang akan kabur ke Amerika,
bahkan jika kalah balap dan membubarkan tim. Benar?
Bahkan jika tak memedulikan Tim Shadow,
aku memedulikan reputasiku.
Hei.
Siapa bosnya? Kau atau aku?
Kau.
Saat pertama tiba di Amerika, aku berlatih tiap hari di lereng.
Aku menjadi juara King of the Mountains.
Itu keunggulanku, dan Panther tak tahu itu.
Sebaiknya kau penuhi janjimu.
Tim Shadow takkan bubar.
Tolong percaya kepada ketuamu, ya?
Tentu. Ayo, Ketua.
Ayo kita periksa lokasinya.
Aku harus cari tahu,
kenapa dia begitu peduli soal Tim Shadow?
Kenapa ada asap keluar dari...?
Aneh.
Apa?
Ada apa?
- Biar kuperiksa. - Apa?
Tampaknya tangki air bocor,
atau kita kehabisan oli mesin.
Hanson. Sudah lama dia tak periksa kondisi mobil.
Tunggu di sini.
Aku periksa jalur balap di sana.
Tunggu.
Mobilmu mogok dan kau mau lihat jalur balap.
Kau takkan urus ini dahulu?
Siapa yang asisten? Kau atau aku?
Aku...
Telepon tukang derek. Apa aku harus lakukan semua sendiri?
Baik.
Hei, jangan terlalu jauh.
Kau mau apa?
Aku hanya mau ingatkan.
Soal duel ini,
jangan sampai kalah.
Aku tahu.
Jika aku menang, tak ada yang bisa menyentuh milikmu.
Tetapi jika aku kalah, Pak Feng,
kau harus sangat khawatir.
Obat baru dikembangkan.
Akan menambah akselerasimu.
Tidurlah lebih cepat.
Tidur sangat penting bagi atlet, bukan?
Sudah lakukan yang kusuruh?
Tentu.
Setelah beres...
urusan kita selesai.
Apa aku perlu minum obat
untuk melawan Feng Ying?
Sial.
Feng Ying.
Dia tak jawab.
Kau di situ.
Kenapa tak jawab?
Aneh.
Hei, lihat
Pegang yang erat.
- Ji Ziqi. - Tolong.
Bertahanlah.
Pegang yang erat.
Hampir bisa.
Tarik.
Bertahanlah.
Pegang yang erat.
Aku kehabisan tenaga.
Aku takkan melepaskanmu.
Hampir bisa, ayo.
Ayo, aku akan menarikmu. Jangan lepas.
Tak apa.
Tak apa-apa.
Mengerikan sekali.
Aku menggigil.
Mengerikan.
Mengerikan sekali.
Tak apa, tak perlu takut.
- Itu mengerikan. - Tak apa-apa.
Aku sangat ketakutan.
Keberuntungan akan datang jika selamat dari bencana besar.
Terima kasih...
Ketua.
Kau mendengkur?
Astaga.
Kau selalu berkata betapa tampan dirimu.
Kau begitu hebat karena kau adalah Shadow.
Kini kau hanya Babi Shadow.
Tidur seperti babi.
Aku harus foto ini dan menyimpannya.
Terlalu menarik.
Kita lihat apa kau berani memarahiku lagi.
Aku tahu...
kau takkan pernah membalas pesanku lagi.
Tetapi aku merasa...
hanya ini caranya
aku masih bisa bicara denganku.
Hari ini...
akhirnya nyaliku cukup untuk mengirim pesan.
Bagaimana kabarmu?
Kau merindukanku?
Bahkan jika aku tahu...
kau mungkin takkan pernah membalas,
aku tetap ingin kau tahu
aku akan selalu mencintaimu.
Kenapa aku memimpikan Ji Ziqi?
Rasanya begitu nyata.
Ayo!
Berdiri. Ayo.
Berdiri.
Ayo!
Ayo...
Setang bawah.
Ayo.
Setang atas.
Teriakkan.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kau sedang apa?
- Kau tahu. - Tidak.
- Ini dia. - Bisa lembut?
Tiga, dua, satu.
Kau selalu bohong.
Tidak. Ini lembut.
- Ayolah. - Sakit.
Tolong aku, Xiaolong.
Xiaolong, Yongze.
Saat pulang, kemasi barang kalian dan pindah kemari.
Sampai akhir Tour de Taiwan, kalian di bawah manajemen terpusat.
Baik.
Maaf.
Bagaimana kehidupan pribadi kami?
Dan waktu luangku?
Hei.
Kami tak memintamu bergabung untuk berpesta.
Lebih mudah melatih jika tinggal bersama.
Juga bisa membangun semangat tim. Ya?
Tepat sekali.
Benar, Ketua?
Kau.
Shadow, siap untuk balap besok?
Panther cukup sengit.
Khususnya di jalanan gunung, dia melaju cepat.
Dan dia menang kejuaraan Taiwan.
Seperti dewa Nezha di Roda Angin Api.
Kudengar Ji Ziqi punya pacar.
Pacar apa? Siapa?
Omong kosong.
Aku memimpikannya lagi semalam.
Dia mengirim pesan dalam mimpiku.
- Rambutnya panjang. - Kau memimpikan Ji Ziqi?
Lebih keras saja.
Katanya mimpi adalah alam bawah sadarmu,
hasrat terpendammu.
Kurasa mimpimu ingin kau mengejar Ji Ziqi.
Aku mengejar Ji Ziqi?
Pikiranku pasti bermasalah.
Ji Ziqi mungkin cantik dengan rambut panjang.
Bisa secantik apa?
Hanya dua hidung dan satu mata.
Aku sangat ingin melihat
rupa Ji Ziqi dengan dua hidung dan satu mata.
Jangan bicara omong kosong.
Dua hidung dan satu mata.
"Kau ingat
pertama kali tidur di sisiku?
Bagaimana hidupmu sekarang?"
"Kau ingat Bawang?
Aku melihatnya hari ini.
Jika bisa,
aku ingin melihatmu bermain dengan dia lagi."
"Bahkan jika aku tahu kau mungkin takkan pernah balas,
aku masih ingin katakan aku akan selalu mencintaimu."
YANG JAWAB ADALAH BABI.
Kau tahu kenapa...
ada tulisan "dibaca"?
Artinya dia sudah baca pesanmu.
Baca pesannya?
Bisa konfirmasi lagi untukku?
Kau yakin dia sudah baca?
Kau pasti tahu, bukan?
Nona...
mau telepon temanmu dan pastikan langsung kepadanya?
Telepon dia?
Aku sangat ingin meneleponnya.
Kau yakin dia sudah baca?
Ya, aku yakin.
Silakan panggil lagi jika perlu bantuan. Aku akan kembali bekerja.
Dia sudah baca.
Kau sudah baca.
Kau membalas.
Permisi, terima kasih.
Bagaimana tidurmu semalam?
Sempurna.
Kau perlu berlatih dan berkemas untuk kembali ke Amerika.
Bagaimana bisa tidur?
Aku tahu semua memanggilmu Kejayaan Taiwan.
Reputasimu lebih besar daripada Ji Feng.
Tetapi dalam dunia bersepeda,
yang penting adalah tenaga, bukan reputasi.
Kuberi tahu saja.
Percaya diri berlebihan jadi keangkuhan. Kau akan ditertawakan.
Kita lihat saja
rasa percaya diri atau keangkuhan.
Dahulu Shen Qing memohon agar mereka masuk Tim Hurricane.
Kukira karena pelatihnya tenar,
mereka pasti terampil.
Sayangnya, mereka membuatku sadar
bahwa mitos hanyalah mitos.
Pelatih tenar?
Dia tak lebih dari pelatih biasa.
Panther.
Walau aku masih anggota Tim Hurricane,
takkan kubiarkan kau menghina Pak Shen Qing.
Kau kira bicara dengan siapa?
Lihat siapa yang buka mulut.
Si pengkhianat.
- Apa? - Kubilang pengkhianat. Tak suka?
- Coba ulang. - Sudahlah.
- Baik. - Apa tadi?
- Katakan lagi. - Lebih keras.
- Tim Shadow. - Tim Hurricane.
Kau mau aku? Kembali ke sini.
Sudahlah.
Hentikan omong kosongmu.
Mari kita mulai.
Tak masalah.
Aku tak sabar melihat wajahmu saat kalah.
Kalian siap?
Posisi.
- Kau bisa. - Semoga beruntung.
- Semoga beruntung, Panther. - Semoga beruntung.
Mulai.
- Ayo, Panther. - Ayo, Ketua.
- Ayo, Feng Ying. - Maju, Panther.
Kenapa kau, Juara Asing?
Tak bisa bersepeda tanpa wanita di sisimu?
Ikuti aku.
Ikuti aku, ayo lebih cepat.
Kejayaan Taiwan, kau ahli jatuh?
Sampai jumpa.
Aneh.
Kuperiksa rodanya kemarin.
Kenapa banyak lumpur di samping?
Menurut perkiraan waktu, seharusnya mereka hampir selesai.
Hei.
Kau sadar
mereka sama sekali tak gugup? Bukankah aneh?
Mereka sengaja melakukannya. itu hanya taktik.
Sengaja.
Yang berlomba adalah Ketua, bukan kita. Taktik untuk apa?
Benar juga.
Ketua.
Panther.
- Ketua kembali. - Ketua.
Apa yang terjadi?
- Kenapa terluka? - Panther.
- Ketua kembali. - Ketua.
- Kubantu. - Panther, kau tak apa?
- Panther, ada apa? - Awas, Jincheng.
Bantu dia ke paviliun. Cepat.
- Kita ke sana. - Kenapa separah ini?
- Ada apa? - Bagaimana bisa begini?
Kemarilah.
- Awas. - Awas.
Kenapa separah ini?
- Bantu dia. - Panther.
Awas, Panther.
Hati-hati.
Bagaimana bisa cedera?
Apa hasilnya? Bagaimana lombanya?
Kenapa separah ini?
Apa yang terjadi?
Pasti ulah Panther.
Biar kutangani.
Aku tak apa-apa.
Memang ada risiko jika berbalap di lereng.
Tak ada yang tabrak.
Tak sengaja tersandung sendiri.
Kuambilkan kotak P3K. Agar bersih.
Ketua, ada masalah dengan sepedamu?
Ya, kami menunggumu cukup lama.
Ada banyak kerikil dan lumpur di rodaku.
Makanya selalu kubilang
harus periksa sepeda sebelum berlomba.
Paham?
- Ya. - Ya.
Agak sakit.
Aku mulai.
- Tak apa-apa? - Ya.
Bagaimana bisa begini?
Mungkin akan perih.
Apa?
Kau mentertawakanku?
Kembali ke sepedamu.
Enyahlah.
- Bagaimana? Siapa yang menang? - Kau menang, Panther?
- Kau menang? - Diam!
Kenapa ada lumpur?
- Sudah baik? - Ya.
Kau pintar memasang perban. Belajar di mana?
Ayahku mengajariku.
- Ayahmu? - Ya.
Lomba dibatalkan karena aku.
Aku kalah.
Ini kontrak Zhong Xiaolong dan Wang Yongze.
Ayo.
- Panther. - Panther.
Halo?
Aku kalah lomba.
Kontraknya kuserahkan.
Berengsek.
Semuanya, tambah lagi.
Terus makan, masih ada banyak.
- Cepat, tambah lagi. - Yongze.
- Makanan di sini sangat lezat. - Lezat.
Ini hidangan khasnya. Cobalah. Sangat lezat.
- Xiaolong. - Mari bersulang.
Angkat gelas
untuk merayakan Tim Shadow secara sah. Mari minum.
Bersulang.
Kau sangat suka minum. Kau ingin buat kita semua mabuk?
Hanson, kau gembira hari ini. Mari minum.
Ayo bersama.
- Kita sangat gembira. - Kali ini untuk apa?
Aku tahu, untuk Ketua.
Semoga terus sehat dan tetap makmur.
- Semoga kaya. - Beruntung dan panjang umur.
- Semoga kaya. - Hanson memang pintar gombal.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Kenapa Ketua kembali dan menolong Panther?
Bukankah tak apa jika langsung ke garis akhir?
Itu baru bisa jadi lagu.
Memang luar biasa. Tetapi kejam.
- Disita, jangan makan lagi. - Tak apa.
Tak peduli kau selamatkan Panther, aku tetap minum.
- Minum. - Ini.
Minum lagi.
Selamat, Kurir Wanita.
- Kenapa? - Kau...
Kau mau apa?
Kau hebat.
Pertama kali melihatmu, kupikir kau luar biasa.
Baik.
Jujur saja,
saat melihatmu kedua kalinya, aku mendapati...
kau tak begitu menjengkelkan. Lumayan.
- Bersulang. - Baik, kita berdamai.
Bersulang.
Xiaolong, akhirnya kita bebas.
Terasa menyenangkan.
Kita makin dekat ke Tour de Taiwan.
- Semoga beruntung. - Mari bekerja keras.
Selamat, Ketua.
Akhirnya Tim Shadow terbentuk.
- Bersulang. - Bersulang.
- Aili, mau bergabung? - Aku agak mabuk.
- Ini. - Bersulang.
Jangan sendiri. Ayo minum bersama.
- Ayo. - Ayo berusaha, Tim Shadow.
Ayo!
- Dia curang, gelasnya kosong. - Tidak...
Kuhabiskan punyaku.
- Tidak, tadi kosong. - Tidak, penuh.
- Minuman penalti, tiga kali. - Aku tak bisa lagi.
Ini.
Kenapa kau bisa minum banyak?
Aku?
Mungkin...
aku banyak berlatih minum dengan teman sekamarku dahulu.
Lumayan hebat, bukan?
Saat berbalap, aku tak sempat bertanya.
Nama keluargamu adalah Ji
dan kau tertarik dengan dunia bersepeda.
Ayahmu mengajarimu cara merawat luka.
Tak banyak orang bernama Ji
di dunia bersepeda.
Ayahmu pasti Ji Feng, ya?
Ya.
Ayahku Ji Feng. Keren, bukan?
- Sudah kuduga. - Ya.
Kuberi tahu saja.
Ayahku luar biasa.
Dia sangat penting bagi Tim Shadow.
Dia menanggung semua harapan penggemar di Taiwan
dan impian mereka,
dan impian Pak Shen Qing.
Ayahku hanya ingin memenangkan kejuaraan Tour de Taiwan.
Dia menanggung impian kakekku.
- Kenapa menangis? - Aku ingin menangis saat membahas ini.
Minumlah.
Ayo minum, dasar pemabuk.
- Boleh kutanya sesuatu? - Baik.
Kau tahu di mana Pak Shen Qing?
Kenapa semua bertanya di mana kakekku?
Aku ingin tahu lebih dari siapa pun.
Semuanya menganggapnya panutan,
menghormatinya.
Tetapi apa kau pernah berpikir
soal Tim Shadow?
Memang kenapa Tim Shadow?
Minum saja.
Bersulang.
Bagaimana kita akan membawa pulang para pemabuk ini?
Esok pagi, kita harus berkumpul untuk latihan pertama.
Jangan berharap kubopong, aku memang tangguh, tetapi...
mereka sangat berat. Aku tak bisa.
Kau saja yang tangani.
Masih banyak sisanya.
Ayo minum. Bersulang.
Tim Shadow yang terbaik. Ayo.
Jika Ji Ziqi yang kirim pesannya,
kenapa dia begitu sedih di masa depan?
KAU INGAT...
"Aku masih membiasakan diri tanpamu di sisiku.
Aku sungguh ingin tahu apa hidupmu baik."
KAU TAHU SHADOW 2019
Semuanya, bangun.
- Ini butuh berapa lama? - Baik.
Cepat.
Terus bergerak.
Kalian butuh berapa lama?
Berkumpul dalam lima menit.
Ayo cepat.
Kalian menikmatinya?
Cepat.
Waktu...
habis.
Ketua, semua di sini.
- Hitung. - Satu.
- Dua. - Tiga.
Tiga.
Empat.
Di mana Hanson?
Peluang hanya untuk orang siap.
Tunggu apa lagi? Ayo keluar.
Selamat pagi.
Aku cuti hari ini. Aku asisten si asisten.
Selamat pagi.
Hai.
Selamat pagi.
Inilah rencana promosi Leider untuk CI108.
Rencana CI108 kami mencakup 10 tahun.
Cukup untuk menunjukkan keseriusan soal vaksinasi flu ini.
Aku yakin Leider akan sukses
menjalankan rencana ini untuk CI108.
Tak ada yang bisa menyaingi kami dalam bidang ini.
Bagian ini memang menarik.
Tetapi tampaknya kau tak memasukkan
saran kami soal komisi di laporan ini.
Kami sudah terima permintaanmu.
Tetapi di sisi lain, wol berasal dari domba.
Keamanan obat lebih ketat daripada keamanan makanan.
Lebih penting lagi,
jika bersaing lewat penurunan harga,
kami hanya akan mengalami isu keamanan makanan seperti dahulu.
Kurasa bagi perusahaanmu yang bertahan lebih dari 100 tahun,
laba...
jelas bukan fokus utamamu dalam proyek.
Kita ikuti saja masukan Pimpinan, kurangi dua persen?
Leider menghabiskan tujuh tahun
untuk memperoleh hak distribusi CI108.
Aku yakin aku mengenal CI108. lebih dari siapa pun di sini.
Jujur, aku menganggap CI108 sebagai proyekku sendiri.
Bisa kujual dengan mata tertutup.
Aku yakin perkataan CEO memang benar.
Tetapi perusahaan kami juga punya kekhawatiran.
Maaf.
Halo, ini aku.
Baik.
Ya, aku tahu.
Aku mengerti.
Kantor pusat
sangat memahami iktikad baik perusahaanmu.
Karena itu, untuk CI108...
kami ingin Leider jadi distributor.
Senang bekerja denganmu.
Selamat.
- Kerja bagus. - Selamat.
Pak Feng,
sudah bertahun-tahun kita berjuang untuk CI108.
Pimpinan pun tak bisa mengurus distribusinya.
Hari ini, kau mendapatkannya.
Kesuksesan besar.
Pimpinan pasti senang.
Ya.
Baik, akan segera kulakukan.
Pak Feng, Pimpinan ingin...
makan malam bersamamu besok.
Pasti ada yang cerita soal ini.
Begitu?
Berita cepat menyebar.
Baik, aku pergi dahulu.
Omong-omong,
selamat, Pak Feng.
WEIWEI - MASIH RAPAT? KAU BEKERJA KERAS DEMI CI108...
Ayah.
Mimpimu akhirnya mulai terwujud lagi.
Ibu.
Hari ini adalah hari pertama pembentukan ulang Tim Shadow.
Akhirnya, kami mengambil langkah pertama.
Aku takkan mengecewakanmu.
Ayo.
Ada yang mau ini?
Aku.
Kenapa kau begitu kekanakan?
Bagus.
Mereka mulai terbentuk.
Bisa kejar Tour de Taiwan.
TIM SHADOW
Gila.
Lihat Ketua.
Kita berlari di pantai,
lalu bersepeda lebih dari 100 km,
dia masih bisa mencuci sepeda dengan tenang.
Konyol. Sungguh gila.
Jumlah pelatihan ini tak berat.
Kau belum merasakan semester satu sebelum lomba di Amerika.
Itu baru neraka.
Benar, Aili?
Ya.
Dawei, pelatihanmu di Amerika seperti apa?
Kau akan tahu saat tiba di kamp pelatihanmu.
Ya.
Kita tahu kalian bekerja keras,
tetapi ini baru separuh jalan, mau berhenti sekarang?
Tak mungkin.
Hei.
Minta air.
Ini.
Tampaknya ayahmu mengajarimu banyak hal.
Kau cukup mengenal sepeda.
Tadi kau juga bisa bersepeda.
Kau memang berbakat.
Dia akan memujiku?
Ayahku mengajariku banyak hal.
Aku suka bersepeda, banyak berlatih sendiri.
Tetapi tak peduli sebanyak apa berlatih,
aku tak bisa bersaing dengan profesional sepertimu.
Tentu saja kau tak sebanding.
Tak masuk akal jika kau menang melawan kami.
Dengar, jika aku menekuni ini,
kau pun bisa takut.
Hei, kau sedang apa?
Sepeda Shadow tak boleh kau sentuh.
- Apa terbuat dari emas? - Kuberi tahu saja.
Memang ya.
Lantas? Aku hanya mau sentuh.
Yuzhen, apa itu kau?
Kau sedang apa?
Berpikir.
Soal apa?
Soal kau.
Mau air?
Kau tahu, menurut studi di Inggris,
semua orang mati di bumi minum air sebelum mati.
Dan aku tahu
jika kau terus konyol begini, aku akan menghajarmu.
Aku merasa terhormat jika mati dibunuh olehmu.
Permisi, aku mau terima telepon.
Halo.
Ya.
Apa? Syuting iklan besok?
Tetapi itu tak ada di jadwal kami.
Aku tak mau terima pemberitahuan dadakan.
Hebat, bukan?
Pekerjaan yang kudapat sebagai agen kelas dunia
sudah jelas tak ada duanya. Lakukan yang terbaik.
- Serahkan sisanya kepadaku. - Baik.
- Ayo.
Kalian akan syuting iklan.
- Bagus. - Semoga beruntung.
Semoga beruntung.
- Keren. - Mari bekerja keras.
Biasanya pakaianmu tak begitu. Hari ini keren.
Tampak bagus.
Di mana Feng Ying?
Dia atlet kelas dunia,
sponsor memberinya perlakuan istimewa.
Kamar ganti?
Sombong. Biar kulihat dahulu.
Wow! Kelas internasional memang berbeda.
Shadow.
Aku akan merias wajahmu.
Lepas jaketmu.
Untuk merias wajah?
Aku ingin kau merasa nyaman.
Ayolah.
Biar kubantu.
Apa kegiatanmu?
Bersepeda.
Bisa menghasilkan banyak?
Apa zodiakmu?
Golongan darahmu?
Kau kekar sekali.
Aku mau cari sesuatu.
Shadow, kau punya pacar?
Kau punya pacar?
Apa pendapatmu soal aku?
Kurasa kita hampir selesai.
Aku belum menata rambutmu.
Terima kasih.
- Shadow - Ya!
Aku perlu kembali ke timku.
Shadow.
Aku merasa pusing.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Makanya orang berkata...
pria akan selalu begini.
Ji Ziqi.
Shadow.
Baik, bersiaplah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
- Berhenti. - Sutradara.
Tunggu. Aku tak mau tukang pamer.
Kurasa ada yang kurang.
Ketegangan dramatis, paham?
Ayo menari.
Menari, kalian bisa?
Pokoknya menari.
Lagi.
Ini karena kalian.
Kalian membuatnya marah, ini merepotkanku. Paham?
Kalian semua, ayo naik.
Sekarang.
Bisep, trisep.
Bahu dan bahu. Tunjukkan otot perut.
Bisep.
- Trisep... - Teriakkan.
Bahu dan bahu.
Tunjukkan otot perut.
Bisep, trisep.
Trisep.
- Bahu dan bahu, tunjukkan otot perut... - Berhenti.
- Trisep. - Hei.
Aku masih merasa...
ada yang kurang...
unsur kecantikan.
Begini saja.
Kita siramkan air.
Siram air, itu bagus.
Bagus, tuangkan air. Lakukan lagi.
Ketua, di sini sangat dingin, kini kita harus basah?
- Kata Sutradara, tuang air. Bawa kemari. - Bicaralah dengannya.
Bukankah ini untuk amal?
Ketua, aku tak tahu harus bilang apa.
Aku lebih suka bersepeda.
Baiklah.
Kita tetap bersepeda saat musim dingin.
Ini untuk amal.
Jalani saja.
Seni.
Sungguh memukau.
Ada cairan.
Kita cari yang padat juga?
Benar, es batu.
Sangat menyentuh.
Es batu?
Es batu.
Ide brilian.
Itu yang kusuka.
Aku tak merasa panas.
Terlalu banyak.
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -